Mark Scruton was tasked with building not just a spooky boarding school for Tim Burton’s Netflix series — he also created a New England town and theme park in Romania.